Jennifer Hale: AI là Búa Rìu Có Thể Hủy Diệt Diễn Viên Lồng Tiếng

Cuộc Đình Công SAG-AFTRA và Mối Đe Dọa Từ AI

Trí tuệ nhân tạo đã trở thành tâm điểm tranh luận chính trong cuộc đình công mới nhất của SAG-AFTRA, bắt đầu từ tháng 7 năm trước. Sau hơn một năm rưỡi đàm phán giữa nghiệp đoàn diễn viên và các công ty game lớn về việc sử dụng AI, một thỏa thuận vẫn chưa được thống nhất. Các diễn viên lo ngại rằng AI có thể được sử dụng để sao chép giọng nói của họ mà không cần sự đồng ý hoặc trả công xứng đáng, thậm chí thay thế hoàn toàn vai trò của con người trong tương lai.

“Chúng tôi sẽ không chấp thuận một hợp đồng cho phép các công ty lạm dụng AI gây tổn hại cho các thành viên của chúng tôi,” Chủ tịch SAG-AFTRA, Fran Drescher, tuyên bố. “Quá đủ rồi. Khi nào các công ty này nghiêm túc đề xuất một thỏa thuận mà các thành viên của chúng tôi có thể sống – và làm việc – cùng, chúng tôi sẽ ở đây, sẵn sàng đàm phán.”

Hale giải thích rằng đề xuất phản hồi mới nhất của SAG-AFTRA đã được đưa vào thỏa thuận tạm thời hiện tại, được ký kết bởi gần 70 nhà phát triển. Hiệp hội Diễn viên Lồng tiếng Quốc gia (NAVA) cũng đã trình bày trước Quốc hội Hoa Kỳ để bảo vệ giọng nói và hình ảnh cá nhân khỏi AI tạo sinh (generative AI). Đây là những nỗ lực nhằm thiết lập khuôn khổ pháp lý và đạo đức cho việc sử dụng AI trong ngành.

“Nếu bạn sử dụng thứ gì đó bắt nguồn từ cơ thể hoặc giọng nói của chúng tôi, làm ơn hãy trả tiền cho chúng tôi được không?” Hale thẳng thắn đặt vấn đề. “Bởi vì bây giờ bạn đang sử dụng công nghệ để tước đi khả năng nuôi sống con cái của chúng tôi.”

Bất Bình Đẳng Lương Thưởng và Vấn Đề Hệ Thống

Bên cạnh mối lo về AI, Hale cũng chỉ ra một vấn đề hệ thống rộng lớn hơn trong ngành công nghiệp game liên quan đến bất bình đẳng về lương thưởng. Bà tiết lộ mình chỉ được trả 1200 đô la cho công việc lồng tiếng trong Metal Gear Solid, một tựa game sau đó đã thu về khoảng 176 triệu đô la. Sự chênh lệch khổng lồ này cho thấy một thực trạng đáng buồn về việc phân phối lợi nhuận trong ngành.

“Điều tôi ước mọi người sẽ làm là tiếp tục đặt câu hỏi thực sự, đó là, ‘có rất nhiều tiền đang được tạo ra ở đây. Nó đang đi đâu?’,” bà nói. “Và trong cơ cấu hiện tại, cách hệ thống của chúng ta vận hành, và toàn bộ ý tưởng về quyền lực tối cao của cổ đông, nó đang chảy vào túi 1%. Nếu bạn để quá nhiều tiền chảy đi như vậy, bạn thậm chí không thể nuôi sống những người đã tạo ra nó.”

Vấn đề lương bổng cũng là tâm điểm tranh cãi gay gắt giữa nữ diễn viên lồng tiếng Hellena Taylor và Platinum Games sau công việc của cô trong các phần game Bayonetta. Vai diễn này sau đó đã được Jennifer Hale đảm nhận trong Bayonetta 3. “Chúng ta hãy đối xử tốt với nhau,” Hale kêu gọi sau cuộc tranh luận nảy lửa trên mạng về chủ đề này.

Phản Ứng Từ Các Tổ Chức Khác và Tương Lai Ngành Game

Trong khi đó, Equity, nghiệp đoàn diễn viên của Vương quốc Anh, chưa cho phép tổ chức cuộc đình công riêng chống lại các công ty game, nhưng tuyên bố “đoàn kết” với nghiệp đoàn chị em ở Mỹ. Điều này một phần là do tính chất hạn chế của luật pháp về quan hệ lao động tại Anh.

Hale không đơn độc trong việc chỉ trích AI. Các diễn viên lồng tiếng từ Baldur’s Gate 3 cũng đã tiết lộ mặt tối của thành công trò chơi, bị thúc đẩy bởi việc nhân bản giọng nói bằng AI, gây ra những lo ngại tương tự về bản quyền và đạo đức nghề nghiệp.

Không thể phủ nhận, AI đang thay đổi ngành phát triển game mãi mãi. Công nghệ này mang lại tiềm năng tối ưu hóa quy trình, tạo ra nội dung mới lạ và nâng cao trải nghiệm người chơi. Tuy nhiên, những lo ngại về đạo đức, việc làm và quyền lợi của người lao động, đặc biệt là các diễn viên lồng tiếng, cần được giải quyết một cách thỏa đáng.