Contents
Hiệp hội diễn viên SAG-AFTRA vừa công bố một thỏa thuận “mang tính đột phá” về giọng nói trí tuệ nhân tạo (AI), cho phép các nghệ sĩ lồng tiếng “khám phá một cách an toàn” các cơ hội cho bản sao giọng nói kỹ thuật số của họ. Tuy nhiên, động thái này đã làm dấy lên mối lo ngại đáng kể trong cộng đồng diễn viên.
Thỏa thuận này được ký kết cùng với công ty công nghệ giọng nói AI Replica Studios. Theo đó, các studio game có thể hợp tác với Replica để tiếp cận nguồn tài năng thuộc SAG-AFTRA thông qua một “thỏa thuận công bằng, đạo đức nhằm tạo ra và cấp phép một cách an toàn bản sao kỹ thuật số giọng nói của họ”. Thông báo từ hiệp hội khẳng định thỏa thuận đã được sự chấp thuận của các thành viên bị ảnh hưởng. Nó thiết lập các điều khoản và điều kiện tối thiểu, đảm bảo sự đồng ý và đàm phán của người biểu diễn đối với việc sử dụng AI, đồng thời yêu cầu người biểu diễn có quyền từ chối việc sử dụng AI trong các tác phẩm mới. Là một trang tin tức chuyên sâu, Boet Fighter luôn cập nhật những diễn biến mới nhất trong ngành game.
Chi Tiết Thỏa Thuận Giọng Nói AI Giữa SAG-AFTRA và Replica Studios
Thỏa thuận này được SAG-AFTRA mô tả là một bước tiến quan trọng trong việc bảo vệ quyền lợi của diễn viên lồng tiếng trong kỷ nguyên AI. Các điểm chính của thỏa thuận bao gồm:
- Sự Đồng Thuận Có Thông Tin Đầy Đủ: Diễn viên phải được cung cấp đầy đủ thông tin và đồng ý trước khi giọng nói của họ được sử dụng để tạo bản sao kỹ thuật số hoặc huấn luyện AI.
- Đền Bù Công Bằng: Thỏa thuận thiết lập các mức đền bù tối thiểu cho việc sử dụng giọng nói AI, đảm bảo diễn viên nhận được thù lao xứng đáng.
- Quyền Từ Chối: Diễn viên có quyền lựa chọn không cho phép sử dụng bản sao giọng nói AI của mình trong các dự án mới.
- Sử Dụng Có Đạo Đức: Chỉ các công ty tuân thủ các điều khoản đạo đức mới được phép truy cập và sử dụng giọng nói của thành viên SAG-AFTRA thông qua Replica Studios.
Bản tin Eurogamer: Đố vui Tin tức của Năm 2023!
Bản tin Eurogamer: Đố vui Tin tức của Năm 2023! (Xem trên YouTube)
Phản Ứng Từ Lãnh Đạo SAG-AFTRA và Replica Studios
Chủ tịch SAG-AFTRA, Fran Drescher, bày tỏ sự lạc quan: “Trí tuệ nhân tạo đã thống trị các tiêu đề tin tức, và đối với hầu hết người biểu diễn, sự bảo vệ tốt nhất chống lại việc mô phỏng kỹ thuật số trái phép giọng nói, hình ảnh và/hoặc màn trình diễn của họ là một hợp đồng SAG-AFTRA. Chúng tôi rất vui khi hợp tác với Replica Studios, vì đây là một ví dụ tuyệt vời về việc AI được thực hiện đúng cách.”
Duncan Crabtree-Ireland, Giám đốc điều hành quốc gia và trưởng đoàn đàm phán của SAG-AFTRA, nói thêm: “Với thỏa thuận này, chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận có thông tin đầy đủ và đền bù công bằng khi đề cập đến việc sử dụng giọng nói và màn trình diễn của các thành viên. Chúng tôi tự hào hợp tác với Replica trong việc dẫn đầu, giúp các công ty dễ dàng tiếp cận tài năng nổi tiếng thế giới của SAG-AFTRA một cách đạo đức, đảm bảo sự đồng ý và đền bù công bằng cho đóng góp của họ. Thỏa thuận này cũng mở đường cho các công ty khác noi theo.”
Shreyas Nivas, CEO của Replica Studios, cũng bình luận: “Các thỏa thuận về diễn viên lồng tiếng của chúng tôi đảm bảo rằng các nhà phát triển game sử dụng nền tảng của chúng tôi chỉ truy cập vào tài năng được cấp phép, những người đã cho phép giọng nói của họ được sử dụng làm bộ dữ liệu huấn luyện, trái ngược với tình trạng hỗn loạn của các nền tảng AI sử dụng phương pháp khai thác dữ liệu phi đạo đức để sao chép và tổng hợp giọng nói mà không được phép.”
Bối Cảnh Đàm Phán và Vai Trò Của AI
Thỏa thuận này ra đời trong bối cảnh các cuộc đàm phán về Thỏa thuận Truyền thông Tương tác (Interactive Media Agreement – IMA) trước đó đã thất bại. Vào tháng 9 năm ngoái, các thành viên SAG-AFTRA đã bỏ phiếu ủng hộ áp đảo việc cho phép một cuộc đình công trong ngành game video. Một trong những điểm mấu chốt gây tranh cãi trong các cuộc đàm phán IMA chính là việc bảo vệ diễn viên khỏi việc lạm dụng AI, điều mà thỏa thuận mới với Replica Studios dường như nhắm đến giải quyết.
Tuy nhiên, việc AI trở thành tâm điểm tranh cãi không phải là mới. Công nghệ này đặt ra nhiều thách thức về bản quyền, đạo đức và tương lai nghề nghiệp của các nghệ sĩ lồng tiếng.
Làn Sóng Phản Đối Từ Cộng Đồng Diễn Viên Lồng Tiếng
Bất chấp sự lạc quan từ phía lãnh đạo SAG-AFTRA và tuyên bố thỏa thuận được “các thành viên bị ảnh hưởng chấp thuận”, phản ứng từ nhiều diễn viên lồng tiếng lại rất tiêu cực.
“Không ai trong cộng đồng của chúng tôi mà tôi biết đã chấp thuận điều này,” nghệ sĩ lồng tiếng Steve Blum cho biết. “Game là nguồn thu nhập chính của tôi trong nhiều năm. Các vị đang nói đến ai vậy?”
Nghệ sĩ lồng tiếng Kellen Goff phản hồi gay gắt hơn: “Tất cả diễn viên lồng tiếng ủng hộ việc cắt đứt cái nghiệp đoàn vô dụng, xa rời thực tế, tham nhũng này để thành lập nghiệp đoàn riêng của chúng ta hãy nói ‘Aye’.”
“Vậy là… rất nhiều người trong chúng tôi thậm chí còn không có mặt trong phòng khi cuộc thảo luận này diễn ra. Nhưng chắc chắn rồi, nghe có lý đấy,” nghệ sĩ lồng tiếng Autumn Ivy chia sẻ.
Nghệ sĩ lồng tiếng Thomas Mitchells bày tỏ sự thất vọng: “Một thỏa thuận đáng thất vọng mà SAG-AFTRA đã thực hiện liên quan đến việc sử dụng AI. Các studio sẽ bỏ qua sự sáng tạo để chọn sự tiện lợi và điều này có khả năng gây ảnh hưởng bất lợi cho các nghệ sĩ. Trước đây tôi không quá lo ngại nhưng việc nghiệp đoàn có ảnh hưởng nhất chấp nhận điều này thật đáng lo ngại.”
Một thỏa thuận đáng thất vọng mà SAG-AFTRA đã thực hiện liên quan đến việc sử dụng AI.
Các studio sẽ bỏ qua sự sáng tạo để chọn sự tiện lợi và điều này có khả năng gây ảnh hưởng bất lợi cho các nghệ sĩ.
Trước đây tôi không quá lo ngại nhưng việc nghiệp đoàn có ảnh hưởng nhất chấp nhận điều này thật đáng lo ngại.
— Thomas Mitchells (@IAmTomMitchells) Ngày 10 tháng 1 năm 2024
Những Lo Ngại Sâu Sắc Về Tương Lai Lồng Tiếng Với AI
Sự phản đối mạnh mẽ từ các diễn viên cho thấy một sự chia rẽ rõ ràng giữa quan điểm của lãnh đạo hiệp hội và các thành viên hành nghề. Nhiều người lo ngại rằng thỏa thuận này, dù có các điều khoản bảo vệ, vẫn có thể mở đường cho việc lạm dụng AI, làm giảm giá trị của diễn viên lồng tiếng con người và cuối cùng dẫn đến mất việc làm.
Việc sử dụng AI để sao chép giọng nói đã gây ra mối quan ngại lớn trong giới biểu diễn, những người vẫn còn hoài nghi về việc ứng dụng công nghệ này trong ngành game. Tại Anh, hiệp hội diễn viên Equity đã xây dựng một bộ công cụ về AI để hỗ trợ các thành viên của mình đối phó với sự gia tăng của các bản mod deepfake do AI điều khiển. Cuộc tranh luận về vai trò và giới hạn của AI trong các ngành công nghiệp sáng tạo, đặc biệt là game, chắc chắn sẽ còn tiếp diễn. Để cập nhật các Tin Game New nóng hổi nhất, hãy theo dõi Boet Fighter.
Thỏa thuận giọng nói AI giữa SAG-AFTRA và Replica Studios đánh dấu một nỗ lực nhằm định hình việc sử dụng công nghệ mới nổi này một cách có đạo đức trong ngành game. Tuy nhiên, phản ứng dữ dội từ chính các diễn viên lồng tiếng cho thấy những lo ngại sâu sắc về tác động tiềm ẩn đối với sinh kế và giá trị nghệ thuật của họ vẫn chưa được giải quyết triệt để. Cuộc tranh luận này nhấn mạnh sự cần thiết phải có đối thoại cởi mở và minh bạch hơn nữa giữa các hiệp hội, công ty công nghệ và cộng đồng nghệ sĩ để đảm bảo rằng sự phát triển của AI diễn ra một cách công bằng và bền vững cho tất cả các bên liên quan.
Bạn nghĩ sao về thỏa thuận này và tương lai của AI trong lồng tiếng game? Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn trong phần bình luận bên dưới!
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
1. Thỏa thuận giữa SAG-AFTRA và Replica Studios là gì?
Đây là một thỏa thuận cho phép các studio game được cấp phép sử dụng công nghệ AI của Replica Studios để tạo ra bản sao giọng nói kỹ thuật số của các diễn viên thành viên SAG-AFTRA, với điều kiện có sự đồng ý và đền bù công bằng cho diễn viên.
2. Tại sao thỏa thuận này gây tranh cãi?
Nhiều diễn viên lồng tiếng cảm thấy họ không được tham vấn đầy đủ, lo ngại thỏa thuận có thể bị lạm dụng, làm giảm cơ hội việc làm và giá trị của diễn viên con người, bất chấp các điều khoản bảo vệ được nêu ra.
3. Replica Studios là công ty nào?
Replica Studios là một công ty công nghệ chuyên về tạo giọng nói AI cho các nhà sáng tạo nội dung, bao gồm cả ngành công nghiệp game.
4. Diễn viên có quyền lợi gì theo thỏa thuận này?
Diễn viên có quyền được thông báo, đồng ý trước khi giọng nói bị sao chép, nhận đền bù công bằng và có quyền từ chối không cho phép sử dụng giọng nói AI của mình trong các dự án mới.
5. AI ảnh hưởng đến ngành lồng tiếng game như thế nào?
AI có tiềm năng thay đổi cách tạo ra giọng nói trong game, từ việc tạo giọng cho nhân vật phụ đến việc bản địa hóa ngôn ngữ. Tuy nhiên, nó cũng đặt ra thách thức về đạo đức, bản quyền và việc làm cho diễn viên lồng tiếng.
6. SAG-AFTRA là gì?
SAG-AFTRA (Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists) là hiệp hội lao động đại diện cho các diễn viên, nghệ sĩ thu âm, nhà báo phát thanh và các chuyên gia truyền thông khác tại Hoa Kỳ.
7. Tương lai của lồng tiếng với AI sẽ ra sao?
Tương lai vẫn chưa chắc chắn. Công nghệ AI đang phát triển nhanh chóng, và việc cân bằng giữa lợi ích công nghệ và bảo vệ quyền lợi của nghệ sĩ sẽ là yếu tố then chốt định hình ngành lồng tiếng trong những năm tới.
