Contents
Bốn năm sau khi ra mắt lần đầu, Square Enix đã bất ngờ tung ra một bản vá cho Final Fantasy 7 Remake, điều chỉnh một trong những lời thoại quan trọng của Aerith ở phần cuối của trò chơi. Bản cập nhật này xuất hiện ngay trước thềm phát hành của Final Fantasy 7 Rebirth và đồng thời cũng thay đổi trang phục của Tifa trong một phân cảnh hồi tưởng nhất định để đảm bảo tính nhất quán giữa hai phần game.
Vậy tại sao Square Enix lại quyết định sửa đổi câu thoại cụ thể này của Aerith? Cộng đồng người hâm mộ đang tranh luận sôi nổi về vấn đề này. Lưu ý: Phần tiếp theo sẽ tiết lộ nội dung kết thúc của Final Fantasy 7 Remake.
Thay Đổi Quan Trọng Ở Phút Chót Của FF7 Remake
Bản vá được tung ra vào một thời điểm khá nhạy cảm, ngay trước khi phần tiếp theo rất được mong đợi là Rebirth chính thức lên kệ. Ngoài việc tinh chỉnh lời thoại cuối game của Aerith, bản cập nhật còn điều chỉnh trang phục của Tifa trong một đoạn hồi tưởng để phù hợp hơn với mạch truyện liên kết giữa Remake và Rebirth. Tuy nhiên, sự thay đổi về lời thoại của Aerith mới là điều thu hút sự chú ý và gây tò mò nhất trong cộng đồng game thủ.
Lời Thoại Cũ Và Ý Nghĩa Sâu Sắc
Lời thoại bị thay đổi nằm ở gần cuối của Remake, sau trận chiến đỉnh điểm của cả nhóm với Sephiroth. Chúng ta chứng kiến khoảnh khắc con đường của Zack và Aerith giao nhau, dường như từ các thế giới hoặc dòng thời gian khác nhau, khi cơn mưa bắt đầu rơi.
Aerith nhìn lên trời và nói: “Tôi nhớ nó… bầu trời thép.” (“I miss it… the steel sky.”)
“Bầu trời thép” ở đây chính là tấm kim loại khổng lồ che phủ thành phố Midgar, nơi các khu ổ chuột nằm bên dưới. Câu nói này mang đầy tính biểu tượng, gợi nhớ lại một câu thoại trước đó của Aerith cũng đề cập đến “bầu trời thép”. Hơn nữa, nó tạo ra sự song hành với hành trình của cả nhóm lẫn người chơi – cuộc phiêu lưu sẽ tiếp tục trong Rebirth, ở thế giới mở rộng lớn bên ngoài, không còn bị che phủ bởi “bầu trời thép” của Midgar.
Lời Thoại Mới Và Những Giả Thuyết Xoay Quanh
Tuy nhiên, câu thoại đó giờ đây đã được đổi thành: “Bầu trời này… Tôi không thích nó.” (“This sky… I don’t like it.”)
Về cơ bản, câu thoại mới dường như có cùng mục đích và ý nghĩa tương tự. Aerith vẫn nhìn lên và bình luận về bầu trời. Nhưng sự thay đổi này làm mất đi phần nào tính thơ và gợi mở của câu gốc.
Một giả thuyết phổ biến trong cộng đồng fan cho rằng câu thoại mới này tham chiếu rõ ràng hơn đến phần tiền truyện Crisis Core: Final Fantasy 7 Reunion. Trong game đó, khi Aerith gặp Zack lần đầu, cô nói rằng bầu trời làm cô sợ hãi vì phần lớn cuộc đời cô sống dưới khu ổ chuột. Và như đã đề cập, câu thoại này được nói ngay sau khi con đường của cô giao với Zack dưới cơn mưa – liệu đây có phải là một ký ức chợt hiện về và truyền cảm hứng cho lời nói của cô?
Một lời giải thích đơn giản hơn là câu thoại được sửa đổi chỉ để khớp hơn với bản gốc tiếng Nhật “Sora… kirai da”, có nghĩa là “Tôi ghét bầu trời này”.
Sự thay đổi này chắc chắn làm giảm đi tính thơ mộng, nhưng liệu có ẩn chứa một ý nghĩa sâu sắc hơn liên quan đến Rebirth – hoặc thậm chí xa hơn nữa không?
Xem trước video YouTube về đánh giá Final Fantasy 7 Rebirth
Đánh giá Final Fantasy 7 Rebirth – Review không spoiler FF7 Rebirth gameplay mới Xem trên YouTube
1. Câu thoại nào của Aerith trong Final Fantasy 7 Remake đã bị thay đổi?
Câu thoại cuối cùng của Aerith trong game, ban đầu là “I miss it… the steel sky.” (“Tôi nhớ nó… bầu trời thép.”), đã được đổi thành “This sky… I don’t like it.” (“Bầu trời này… Tôi không thích nó.”).
2. Tại sao Square Enix lại thay đổi lời thoại này?
Hiện chưa có lý do chính thức nào được công bố. Tuy nhiên, có hai giả thuyết chính: một là để câu thoại gần nghĩa hơn với bản gốc tiếng Nhật (“Sora… kirai da” – “Tôi ghét bầu trời này”), hai là để tạo sự liên kết sâu sắc hơn với các sự kiện trong Crisis Core: Final Fantasy 7 Reunion.
3. Ý nghĩa của câu thoại gốc “bầu trời thép” là gì?
“Bầu trời thép” tượng trưng cho tấm kim loại khổng lồ che phủ Midgar. Câu nói gốc của Aerith thể hiện sự hoài niệm nhưng cũng đánh dấu sự khởi đầu của hành trình mới ra thế giới bên ngoài, không còn bị giới hạn bởi Midgar.
4. Sự thay đổi lời thoại này có ảnh hưởng lớn đến cốt truyện không?
Vẫn còn quá sớm để khẳng định chắc chắn. Tuy nhiên, sự thay đổi này làm dấy lên nhiều suy đoán về hướng đi của cốt truyện trong Rebirth, đặc biệt là các yếu tố liên quan đến các dòng thời gian hoặc ký ức của Aerith.
5. Final Fantasy 7 Rebirth đã phát hành chưa?
Rồi, Final Fantasy 7 Rebirth đã được phát hành độc quyền cho PlayStation 5 vào ngày 29 tháng 2 năm 2024.
6. Bản vá này có thay đổi gì khác ngoài lời thoại của Aerith không?
Có, bản vá cũng điều chỉnh trang phục của Tifa trong một phân cảnh hồi tưởng để đảm bảo tính nhất quán về mặt hình ảnh giữa Final Fantasy 7 Remake và Rebirth.
7. Liệu thay đổi này có liên quan trực tiếp đến Zack và Crisis Core không?
Đây là một giả thuyết phổ biến. Câu thoại mới có thể phản ánh nỗi sợ bầu trời của Aerith được đề cập khi cô gặp Zack trong Crisis Core, đặc biệt khi nó được nói ngay sau khoảnh khắc con đường của họ giao nhau trong Remake.
Sự thay đổi lời thoại của Aerith, dù nhỏ, đã tạo thêm một lớp bí ẩn thú vị ngay trước khi người chơi bước vào cuộc phiêu lưu trong Rebirth. Hãy tiếp tục theo dõi Boet Fighter để cập nhật những Tin Game New mới nhất và các phân tích chuyên sâu về vũ trụ Final Fantasy 7.
Ảnh Hưởng Đến Cốt Truyện Và Kỳ Vọng Vào Rebirth?
Cộng đồng người chơi, như các cuộc thảo luận trên các diễn đàn game lớn, đang tích cực mổ xẻ ý nghĩa của sự thay đổi này. Liệu đây có phải là một dấu hiệu cho thấy các yếu tố về đa vũ trụ hoặc các dòng thời gian khác nhau sẽ đóng vai trò quan trọng hơn trong Final Fantasy 7 Rebirth? Sự điều chỉnh nhỏ này, dù chỉ là một câu thoại, lại có khả năng gợi ý về những biến chuyển lớn trong cốt truyện tổng thể của bộ ba game làm lại này.
Người hâm mộ đã không phải chờ đợi lâu nữa vì Final Fantasy 7 Rebirth đã chính thức ra mắt độc quyền trên PS5 vào ngày 29 tháng 2 năm 2024. Giờ đây, người chơi có thể tự mình khám phá và tìm kiếm câu trả lời cho những ẩn ý mà bản vá này mang lại.
